IG IX 1², 3, 638(VIII)

« ‹

› »

Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Säule
Kalkstein
nach 141/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1γραμματεύοντος θεαροῖς [ἐν Ναυπάκτοι Ἀρίστωνος]

1Als Sekretär der thearoi in Naupaktos war Ariston

2τοῦ Ἀριστωνύμου, μ̣η̣νὸς [‒ ‒ ‒ ‒ ἀπέδοτο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

2S.d. Aristonymos, im Monat - - -, hat verkauft - - - S.d. - -

3μένοντος [κ]ατοι[κ]έων ἐ̣ν̣ [Βουττοῖ(?) τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν]

3menon, wohnhaft in Bouttos, dem Asklapios in

4Κρουνοῖς ἐπ’ ἐλευ[θ]ερί̣α̣ι̣ σῶ[μα γυναικεῖον, ἇι ὄνομα ‒ ‒ ‒, τὸ]

4Krounoi zur Freilassung eine weibliche Sklavin mit Namen - - -, der

5γέ̣νος̣ Σ̣ύραν, [τ]ι[μᾶς ἀργυρίου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒. βεβαιωτῆρες κατὰ τὸν νό]‒

5Herkunft nach Syrerin, zum Preis von - - in Silber. Bürgen gemäß dem

6μ̣ον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

6Gesetz: - - -

7μ̣[ά]ρ̣τυ[ρ]οι Νικόμα̣[χ]ο[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Λυκί]‒

7Zeugen: Nikomachos, - - -, Lyki-

8σκος. τὰ̣ν [ὠνὰ]ν φυλά[σσ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

8skos. Die Kauf(urkunde) verwahr- - -.

vacat

1γραμματεύοντος θεαροῖς [ἐν Ναυπάκτοι Ἀρίστωνος]

1Essendo segretario dei thearoi a Naupaktos Ariston

2τοῦ Ἀριστωνύμου, μ̣η̣νὸς [‒ ‒ ‒ ‒ ἀπέδοτο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

2figlio di Aristonymos, nel mese - - -, - - - figlio di - -

3μένοντος [κ]ατοι[κ]έων ἐ̣ν̣ [Βουττοῖ(?) τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν]

3menon, abitante a Bouttos (?), ha venduto ad Asklapios, quello a

4Κρουνοῖς ἐπ’ ἐλευ[θ]ερί̣α̣ι̣ σῶ[μα γυναικεῖον, ἇι ὄνομα ‒ ‒ ‒, τὸ]

4Krounoi, per la libertà una schiava femmina di nome - - -, di

5γέ̣νος̣ Σ̣ύραν, [τ]ι[μᾶς ἀργυρίου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒. βεβαιωτῆρες κατὰ τὸν νό]‒

5origine sira, al prezzo di - - d’argento. Garanti secondo la

6μ̣ον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

6legge: - - -

7μ̣[ά]ρ̣τυ[ρ]οι Νικόμα̣[χ]ο[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Λυκί]‒

7Testimoni: Nikomachos, - - -, Lyki-

8σκος. τὰ̣ν [ὠνὰ]ν φυλά[σσ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

8skos. Custodisce l’(atto d’) acquisto - - -.

vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae